Den lille Balkanrepublik Makedonien tiltrækker udenlandske turister med billige ski- og balneologiske feriesteder. Den russiske rejsende halter ikke bag på andre, og oftere og oftere stammer vores landsmænd ned på det makedonske land via luftbroen. Det eneste statssprog i Makedonien tilhører den sydslaviske sproggruppe. Størstedelen af republikkens to millioner indbyggere taler makedonsk.
Lidt statistik og fakta
- Ud over makedonere, der udgør mere end 64%af befolkningen, bor en halv million albanere (25%) og 77 tusinde tyrkere (næsten 4%) i landet. Hver nationalitet har sit eget kommunikationssprog.
- Statssproget i Makedonien tales af mindst 1,4 millioner mennesker i verden. Ud over selve republikken bor makedonere i Albanien, Australien, Bulgarien, Kroatien, Canada, USA og nogle andre lande i verden.
- Den makedonske skrift er baseret på det kyrilliske alfabet.
- De fleste af de makedonske talere i udlandet findes i Australien. Næsten 70 tusinde mennesker taler makedonsk på det "grønne" kontinent.
I fodsporene til den gamle kirkeslaviske
Historien om statssproget i Makedonien begyndte i antikken med bosættelsen af slaviske stammer på Balkan. Sproglige træk henleder forskernes opmærksomhed på de skrevne monumenter fra den gamle kirkeslaviske, bevaret fra det 10. århundrede. Den leksikale fond på makedonsk er imidlertid ikke kun slaviske ord, men også mange lån fra tyrkisk, græsk, serbokroatisk og andre Balkan-sprog.
På moderne makedonsk skelnes tre dialekter - nordlige, vestlige og østlige, og det litterære sprog er baseret på dialekterne i den vestlige del af landet.
Turistnotater
Befolkningen i Makedonien er gæstfri og imødekommende, og ligesom overalt på Balkan er der nok grundlæggende engelsk til at forstå mennesker på et behageligt nok niveau til at kommunikere. Mange ord på makedonsk lyder som russisk og er intuitive selv uden en oversætter.
I turistområder, i ski- og kursteder og i hovedstaden er en væsentlig del af den nødvendige turistinformation blevet oversat til engelsk. Du kan bestille en restaurant i menuen på engelsk og tjekke ind på hotellet ved hjælp af en engelsktalende receptionist. Ikke alt for mange mennesker i Makedonien ved russisk, men noget slægtskab med vores to sprog vil hjælpe med at få den maksimale glæde af resten, selv for de turister, der slet ikke taler fremmede dialekter.
