På øen Cypern, opdelt i to dele, er de officielle sprog græsk og tyrkisk. Den første er vedtaget som en officiel i syd og sydøst i Republikken Cypern, beboet af etniske grækere. Den nordlige del af Cypern er beboet af etniske tyrkere og indtager omkring 38% af øen.
Lidt statistik og fakta
- Øen Cypern var faktisk delt i tre dele under begivenhederne i 1974. Ud over de græske og tyrkiske zoner er der britiske militærbaser på øen, hvorunder cirka 2% af territoriet er givet.
- Diglossia er karakteristisk for den græske del af øen. Dette er et fænomen, hvis betydning er sameksistensen af to former for et enkelt sprog på samme område, som deres talere bruger på forskellige områder. Ofte forstår talere af standardgræsk ikke indfødte cypriotiske højttalere her.
- De sproglige minoriteter på øen er hovedsageligt arabere og armeniere. De bruger deres modersmål som kommunikationsmiddel.
- Op til 40 tusinde mennesker, der bor på øen, taler russisk.
Cyperns popularitet blandt indbyggere i mange lande i de seneste år har forårsaget en betydelig tilstrømning af fremmedtalende befolkning. Der er endda skoler på øen, hvor undervisningen foregår på engelsk og italiensk, armensk og russisk, fransk og arabisk.
Græske og lokale træk
Sproget i den græske del af Cypern er en repræsentant for den store indoeuropæiske sprogfamilie. Græsk skulle være kendt for enhver uddannet person under eksistensen af det antikke romerske imperium, fordi det blev betragtet som kulturens sprog. Oldgræsk tjente som grundlag for oprettelsen af udtryk i internationalt ordforråd og gav mange lån på andre sprog, herunder russisk.
Det moderne talte, skrevne og officielle statssprog på Cypern er moderne græsk, som endelig tog form i 1400 -tallet og har rødder i oldgræsk.
Turistnotater
Den indfødte befolkning på den græske del af øen Cypern er fokuseret på at arbejde med turister og taler godt engelsk. På sproget for international kommunikation er menuen i restauranterne, turistguiderne og kortene og andre oplysninger, der er nødvendige for gæsterne, designet her. På feriestederne, hvor russiske rejsende er hyppigere, kopieres meget på russisk, og derfor opstår der normalt ikke problemer med forståelse på ferie. Lokale rejsebureauer har kvalificerede guider, der kan tilbyde en spændende udflugt på russisk.
