Denne lille republik ved foden af Pamirs blev dannet i 1991 efter løsrivelse fra Sovjetunionen. Som statssprog i Tadsjikistan registrerede forfatningen i landet lovligt tadsjikisk, men russisk forbliver blandt dets indbyggere sproget for interetnisk kommunikation.
Lidt statistik og fakta
- Tadsjikistan er det eneste land i det tidligere sovjetiske Centralasien, hvis sprog stammer fra gammel iransk og tilhører den ariske gren af den indoeuropæiske familie.
- Lingvistikere genkender det tadsjikiske sprog som en underart af persisk og kalder det tadsjikisk farsi.
- Det samlede antal af dem, der taler statssproget i Tadsjikistan, når 8 millioner mennesker.
- Op til 80% af landets befolkning anser tadsjikisk for at være hjemmehørende, mens resten taler hjemme på russisk, usbekisk og flere andre.
- Russisk var og forbliver sproget for interetnisk kommunikation i overensstemmelse med artikel 2 i landets grundlov. Flere dusin skoler er blevet åbnet i Tadsjikistan, hvor undervisningen foregår på russisk, og i hovedstaden fortsætter et teater, i hvis repertoire der er teaterstykker på russisk.
- Usbekisk betragter næsten en million af indbyggerne i Tadsjikistan - etniske usbekere - for at være deres modersmål.
Farsi på tadsjikisk
Den tadsjikiske version af den persiske er udbredt i hele Tadsjikistan, i nogle regioner i Usbekistan og endda i den autonome region Xinjiang Uygur i Kina. Det er meget tæt på Dari, det litterære sprog i tadsjikerne i Afghanistan, og derfor er indbyggerne i dette land i stand til at forstå deres naboer fra den tidligere sovjetrepublik og omvendt.
I 1939 fandt en litterær reform sted, og på sovjetisk vis blev tadsjikisk oversat til kyrillisk. Lån fra russisk havde også stor indflydelse på statssproget i Tadsjikistan. I slutningen af det tyvende århundrede lancerede den tadsjikiske intelligentsia en kampagne for at forny kulturelle bånd med persisk-talende lande og for at rense tadsjikeren for russismer og andre lån.
Rettigheder og forpligtelser
Landets hovedlov foreskriver, at borgerne i republikken kender statssproget i Tadsjikistan og garanterer dets anvendelse, beskyttelse og udvikling. Ifølge forfatningen er alle regeringsorganer forpligtet til at skabe gunstige betingelser for borgerne i landet for at studere tadsjikisk. Loven udråber 5. oktober som dagen for statssproget.
Turistnotater
Kendskab til russisk er ganske nok til at rejse rundt i Tadsjikistan. I republikken taler langt de fleste indbyggere russisk, og meget er blevet oversat til russisk, herunder nyttig turistinformation, skilte, kort og menuer i offentlig forplejning.
