Denne mellemamerikanske republik fik uafhængighed fra Spanien tilbage i 1821, men det officielle sprog i Nicaragua er spansk. Den indfødte befolkning blev ødelagt som følge af kolonisering, ligesom sprogene i de lokale indianerstammer.
Lidt statistik og fakta
- Befolkningen i republikken i 2015 oversteg 6 millioner mennesker.
- Langt de fleste af landets borgere taler statssproget i Nicaragua. Indianske dialekter foretrækkes kun af halvanden procent af befolkningen.
- Sorte på østkysten bruger den lokale dialekt engelsk. Mindre end en procent af borgerne taler det.
- Der er titusinder af indfødte talere af Garifuna, Manga, Miskito, Rama og Ulwa.
- Nicaragua er et ret multinationalt land, og immigranter foretrækker deres modersmål som deres hjemsprog- kinesisk, tysk, italiensk og arabisk.
Nicaraguansk spansk
Det officielle sprog i Nicaragua er ganske anderledes end det litterære spanske, der tales i Europa og endda i nabolandene i Mellemamerika. Fonologiens særegenheder tillader os ikke at sige, at nicaraguansk spansk er identisk selv med andre caribiske dialekter. Mange lån på nicaraguansk spansk er bevaret fra de lokale indiske sprog og kreolske dialekter.
Miskito og dens funktioner
I Nicaragua er der flere tusinde repræsentanter for Miskito -folket, der har boet på den caribiske kyst i de sidste par århundreder. Miskito-folket blev dannet af de blandede ægteskaber mellem de bayerske indianere med sorte slaver, der blev bragt af kolonialisterne til at arbejde på plantager i det 17.-18. århundrede. Miskito -sproget er et af de mest talte uofficielle sprog i landet.
Ifølge forskere betragtes Miskito -sproget stadig som indfødt i Nicaragua af omkring 150 tusinde mennesker. Dens vigtigste kendetegn er mange lånord fra engelske og kreolske dialekter.
Turistnotater
Nicaragua er ikke det mest udviklede land i regionen, selvom turismen tager fart her meget hurtigt. Gå på vejen og få en russisk-spansk parlør, fordi engelsktalende nicaraguanere næsten ikke findes i naturen, selv blandt personalet på hoteller og restauranter i hovedstaden. Til sightseeing er det bedst at deltage i en organiseret guidet tur med en engelsktalende guide.
