Republikkens forfatning udråber hviderussisk og russisk som statssprog i Hviderusland. De har absolut lige rettigheder og muligheder for at gå og eksistere. De facto ser situationen noget anderledes ud, og hviderussere kritiserer ofte regeringen for utilstrækkelige bestræbelser på at udvikle hviderussisk som sprog i den titulære nation.
Faktum er, at det russiske sprog dominerer betydeligt på de fleste områder af landets offentlige liv. De fleste af de officielle dokumenter offentliggøres om det, det accepteres som det vigtigste i medierne og høres endnu oftere i hverdagen og hverdagen for indbyggerne i Hviderusland.
Lidt statistik og fakta
- I sin rene form bruges hviderussisk kun af landboere i provinserne og landets intelligentsia og patrioter i byer.
- I regionale centre og store landsbyer foretrækker hviderussere den såkaldte trasyanka i daglig tale. Selv embedsmænd bruger en blanding af russisk og hviderussisk i deres rapporter og taler.
- Ud over russisk og hviderussisk vedtages minoritetssprog i landet - ukrainsk, litauisk og polsk.
- Russisk modtog status som statssprog i Hviderusland ved folkeafstemningen i 1995, da mere end 83% af befolkningen stemte for det som officielt sprog.
- På trods af at kun 15% af landets indbyggere betragter sig selv som etniske russere, bruger mere end 80% af befolkningen i republikken det russiske sprog på absolut alle områder af livet.
- I sekundære specialiserede og højere uddannelsesinstitutioner i Hviderusland foregår op til 90% af undervisningsmængden på russisk.
- De mest populære aviser og blade udgives på russisk, og ud af 1.100 registrerede trykte medier udgives langt de fleste på to sprog eller kun på russisk.
Otte universiteter i republikken uddanner specialister i specialiteten "russisk filologi". 14 ud af 18 hviderussiske teatre tilbyder deres forestillinger på russisk.
Historie og modernitet
Det hviderussiske sprog er forankret i de proto-slaviske og gamle russiske sprog, som blev brugt af indbyggerne i regionen i det 6.-14. Århundrede. Dens dannelse blev påvirket af kirkeslaviske og polske dialekter fra de gamle Radmichi, Dregovichi og Krivichi.
Begge statssprog i Hviderusland ligner hinanden ret meget, og på trods af en række fonetiske forskelle kan de forstås af talerne af nogen af dem. Hviderussisk særegenhed er et stort antal bevarede arkaiske gamle slaviske ord.
