På en strand eller en sightseeingferie i det populære Tyrkiet har russiske turister ikke tænkt på kommunikationsproblemer i lang tid. På trods af at det officielle sprog i Tyrkiet er tyrkisk, har lokalbefolkningen på feriestederne ikke kun mestret engelsk med tysk, men taler også russisk ganske tåleligt.
Lidt statistik og fakta
- På trods af det betydelige antal sprog, der er repræsenteret i Tyrkiet, taler mindst 80% af befolkningen eller 60 millioner mennesker kun tyrkisk.
- De resterende 20% af landets indbyggere kommunikerer på næsten halvtreds dialekter og dialekter, hvor Sever Kurdish bliver anerkendt som den mest populære blandt dem.
- Kun 17% af befolkningen taler engelsk, men det er helt nok til at drive turismeforretningen på et højt nok niveau.
- Hver hundrede tyrker taler russisk.
- Tyrkisk tales også bredt på den nordlige del af øen Cypern, hvor mere end 170 tusinde indbyggere anser det for at være deres modersmål.
Tyrkisk: historie og modernitet
Tyrkerne er meget følsomme over for deres eget statssprog. I Tyrkiet kan der ifølge forfatningen kun gennemføres tyrkisk uddannelse på skoler og universiteter, og udenlandske studeres i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af staten.
Tyrkisk tilhører den tyrkiske gren af Altai -sprogfamilien. Eksperter anser sproget for Gagauz -folkene, der bor i Moldova og Rumænien, for at være det mest leksikalt og fonetisk tæt på tyrkisk. Lidt ligner tyrkisk og aserbajdsjansk sprog, og på turkmenere finder lingvister nogle fonetiske og grammatiske ligheder. Blandt alle de forskellige tyrkiske dialekter er Istanbul -versionen vedtaget som grundlag for det litterære sprog.
I løbet af de sidste par århundreder har tyrkisk været stærkt påvirket af det persiske og arabiske sprog, og som følge heraf er det blevet beriget med et stort antal lån. I den første tredjedel af det tyvende århundrede begyndte tyrkerne en kamp for sprogets renhed og processen med at rense det for fremmedord fortsætter den dag i dag. Det er nysgerrigt, men på tyrkisk er der også lån fra det russiske sprog, for eksempel ordet "/>
Turistnotater
De færreste kender engelsk og russisk langt fra ferieområderne i Tyrkiet, og derfor er det for uafhængige rejser værd at opbevare en russisk-tyrkisk parlør. På det samme sted, hvor de vigtigste turistruter er lagt, oversættes menuer på restauranter, kort og andre vigtige oplysninger til den rejsende med garanti til engelsk og ofte til russisk.
